Originally Posted by
Ziggy Stardust
The way I understand the terms, using a dice as example:
You win when the dice rolls 6. Chance of success: 1/6. Luck determines whether the 6 is rolled or not. By changing the conditions you cause a 4 and a 5 to be a success as well. You increased the odds to 1/2. Luck still determines whether the 4, 5 or 6 is rolled. In the way I understand the terms, you do have influence on the odds, not on the result the dice displays. If the saying: "make your own luck" refers to odds it's a dumb saying.
Or am I misunderstanding you now as well in that it's not the saying which uses luck and odds interchangeably, but that in English the terms an sich can be used interchangeably. I'd be surprised if that were the case, but I have tripped up in that department before and I did not get away with murder when I did. So consider me cautiously sceptical :)