Hearing a Scouser say "purple" is one life's underappreciated pleasures.