matryoshka, matrusjka, same thing Maybe this is another example of phonetic translations?

Is babushka the word you were looking for?